评价翡翠有“地”、“好水”、“翠得好”等术语。“地”指翡翠中其他颜色，玉少翠多为上品;“好水”指翡翠质地细嫩润滑，通透清澈，晶莹凝重，碧亮喜人，也称之为“俏”，反之称“水差”;“翠得好”当合“浓、阳、正、和”四字，“浓”是指浓而不淡，如雨后冬青，“阳”是指鲜艳明亮，“正”指无杂色、邪色相混，“和”是指翠得均匀无深浅之分，反之则称“淡、阴、邪、花”。
一、翡翠的地子
玻璃地：
完全透明，玻璃光泽。翡翠的透明度与宝石不同。好的玻璃地镯子看上去透明如水晶，无杂质。
冰地：
冰地次于玻璃地全物通透如冰，即通明中如有一层薄雾，似净水封冻、凝滞。
水地：
透明如水，玻璃光泽。与玻璃地相似，有少量的杂质。
蛋青地：
质地如同鸡蛋青，玻璃光泽。半透明，但比较纯正，无杂质。
鼻涕地：
质地如同青鼻涕，玻璃光泽。半透明，但比较纯正，少量杂质。
青水地：
质地透明，但泛青绿色是带青绿色的水地品种，因色干扰，不如水地品种。
灰水地：
质地半透明，但泛灰色。因有灰色，质量又比青水地又差。
紫水地：
质地半透明，但泛紫色调。与紫罗兰不同的是强调透明，实际上是半透明的紫罗兰。
浑水地：
质地半透明，象浑水。透明度差的水地。
细白地：
半透明，细腻色白。如果光泽好，也是好的玉雕原料。
白沙地：
半透明，有沙性，白色。不细腻的细白地。
灰沙地：
半透明，有沙性，灰色。不细腻的灰色白沙地。
豆青地：
半透明，豆青色地子。实际上是豆青色地半透明品种。
紫花地：
半透明，有不均匀的紫花。为颜色不均匀的紫罗兰。
青花地：
半透明至不透明，有青色石花。质地不均匀，只适合做玉雕。
白花地：
半透明至不透明，质糙亦有石花
瓷地：
半透明至不透明，白色。
干白地：
不透明，白色。
糙白地：
不透明，粗糙，白色。
糙灰地：
不透明，粗糙，灰色。
狗屎地：
褐色，黑褐色。
二、切工
翡翠成品加工分为光身成品和雕花成品两大类。
光身制品对原料要求较高，不能有裂纹，因为一有裂纹就很容易见到。有裂纹的翡翠，大都用来做花件，通过雕刻手法可以掩盖裂纹。
因此在评价光身成品与花件时，在同样质量的情况下，光身制品要贵过花件雕品，当然有特别精湛的雕玉则例外。
三、裂纹
裂纹的存在往往是翡翠成品的致命伤，有了裂纹，翡翠的价值会大减，尤其对于高档翡翠来讲。
一般可用电筒，用透视光照，有裂纹就很容易看到。
老坑料翡翠：通常这都是在指天然翡翠经过一系列的大自然的作用（搬运和滚磨、机械破碎，逐渐在山坡、河床等）所形成堆积的砾石。主要是以浑圆形和圆形呈现在我们眼前，也被人们称为是鹅软石。此外，在经过风化作用后，籽料的表面会形成一层皮壳。由于其经过了上期的磨蚀和水浸之后，透明度可以说是非常的好，质地也是相对的细腻。
新坑料翡翠：新坑料翡翠往往也被人们称为是山料，就是指一些从矿山上被开采的原生翡翠矿石。它并不像老坑料翡翠，山料翡翠的表面没有风化作用下的皮壳，大多数都是以带棱角的块状呈现在我们眼前，透明度也自然是比不上老坑料的了。
春紫色翡翠：一般我们也将春紫色称为是春色，它的颜色相对会比较淡一些，由于和紫罗兰花的颜色非常相像，因此也有人称之为是紫罗兰色。
文章来源于珠宝大家坛
